資料來源：明日報

2000年8月12日

書名：3001：太空漫遊﹝The Final Odyssey﹞ 作者：克拉克﹝Arthur C. Clarke﹞ 譯者：鍾慧元、葉李華 出版者：天下遠見文化出版公司 出版日期：2000.6 定價：250元 類別：文學 評介／傅鶴齡（美國科羅拉多大學航太博士、中山科學院研究員） 本文的作者克拉克是一個參加過戰爭，有工程背景，熱中航太，但又 喜歡科幻的小說家，早在1945年他就曾預測，用三個衛星各置地球 120∘之方位上，可以涵蓋全球的通訊網。當時他的預言，被認 為是科幻，但卻在1957年10月4日蘇俄第一顆衛星上天後，使他的夢 想得以實現。然而當時的火箭能量有限，還到不了他所說的地球同步 軌道。直到1964年，在日本舉行的奧運比賽實況，全球均可同步轉播 ，才終於使這位英國皇家天文學會的會員，在19年前的預言，得以成 真。 克拉克的成名作是《2001：太空漫遊》，而此一系列之完結篇是 《3001：太空漫遊》。在《2001：太空漫遊》書中，主角鮑曼被 HAL 電腦騙到外太空，呼吸臍帶被切斷，飄流在外太空中。到《3001：太 空漫遊》時，鮑曼卻奇蹟般地生還，還為1000年後之人類解決了生死 存亡的大問題，為大英雄的故事劃下一個完美的句點。 克拉克較早的小說，及其科幻思維表現於1950年寫的《哨兵》 (The Sentinel)，故事由人類在探月過程中發現一具外星機器開始，顯示 外星生命已開始留意地球上之人類。正如《2001：太空漫遊》書中所 敘述之黑色巨石碑，人類的文明活動，被定期地告知宇宙中之關切者 。在《2001：太空漫遊》中，人類尚在文明初創期，一切設備均無法 勝過外星文明，連人類之智慧也是如此，到了《2010：太空漫遊》 （克拉克的另一本書），人類文明已進展了十年，結束冷戰關係的美 、蘇兩大強國，在太空中攜手合作，才勉強知道外星文明在「關心」 地球。 全書中引用了一種省能量之重返地球軌道的方法─氣阻（aero braking） 方式，回到地球。此一部分的理論基礎也是本人在美國航太所博士論 文的一部分，更是美國在1980至1990年代傾全力發展的太空軌道技術 。1999年火星軌道號便使用此技術，使登陸火星只花了九個月的時間 ，較平常少了近四個多月。但克拉克在1970年即已在書中寫出，可見 他的科幻實現，只是時間長短的問題罷了。至於《2061：太空漫遊》 ，是我自美回國後，引進台灣的小說，由幼獅文化公司出版。 故事敘 述人類在IQ上進步神速，利用彗星的「便車」登上外星人創造生命的 行星。人類終於看到「自己」是怎麼「改良」出來的了。《3001：太 空漫遊》則是把英雄由佛洛依德換到鮑曼的身上，敘述一個在「外邊 疆」（outerbound）( 即火星至冥王星的群星)發生的故事。 在《2061》及《2010》二本書中，曾多次提及「錢學森號太空船」， 顯示克拉克認為，中國人加入星際旅行，是遲早的事情。但結果似乎 並不理想。在《2010》書中，中國太空船全軍覆沒,在《2061》書中， 太空船雖已降落到星球上，卻因意外而結束。克拉克本人十分崇拜錢 學森。幾年前科普國際大會在北京召開，克拉克還特地親臨盛會，希 望能見到錢學森一面，可惜錢氏並未見他。 我本人不曾見過克拉克，因為他人住在斯里蘭卡，不太出國，倒是他 的朋友艾西莫夫，我曾有一面之緣。在1982年於紐約召開的一次大會 上，經幽浮大師海尼克的介紹，結識艾西莫夫，他對克拉克的小說也 是讚不絕口，透過他的口來敘述克拉克《太空漫遊》系列作品，僅能 用一字形容：”wonderful”。 太空中的經驗是奇妙的，這是所有上過太空的人的共同心聲。克拉克 的太空探險系列小說中，常常引用許多英國口語形容太空或長程旅行 歷險的氣氛，這是一般科幻小說中所沒有的。所謂譯著，要做到信、 達、雅確屬不易，尤其是克拉克的小說，早先的《2001：太空漫遊》 ，已被史丹利．庫伯力克導演，以巧妙的手法，將太空中的寧靜及長 途飛行，用華爾滋的音樂，由無聲到充滿輕快的樂音中表露無遺。但 這是電影的手法，可惜只有《2001》及《2010》拍成電影，《2061》 及《3001》還只停留在小說的階段，因此我們台灣的讀者也只能從譯 本中來了解克拉克的筆鋒、思維及科幻的內涵。 《3001》的中譯本是由葉李華博士所翻譯，全書在整體的安排上，有 頭有尾，不像原著一開始就是章節，直到最後。對熟悉克拉克太空探 險小說系列的讀者而言，沒有什麼，但對第一次看科幻小說者，就有 很大的好處，例如前面的導讀及人物介紹，使讀者能系統化地進入全 書的內容； 這或許是得力於葉博士長期工程教育背景所致。譯文深具 活潑性，且不拖泥帶水，對生活在忙碌工商社會的上班族或被功課壓 力壓得透不過氣來的學子而言，《3001》的譯作，只要看了開始就有 欲罷不能的衝動。天下文化在電子商務及網路族日益膨勃的今日，大 膽地挑選該書出版，可說是需要有很大的勇氣及卓越超前的眼光，此 一壯舉配以葉博士的流暢譯筆及豐沛的工程知識，確已把克拉克想要 寫的及想要說的躍然紙上，彷彿一個一個的主角人物輪番上場一展身 手。好戲即將上演。