資料來源：聯合新聞網

2001年5月10日

編譯曹國維／綜合八日外電報導 美國太空總署署長高定今天表示，人類可能在二十年內到火星探險。 在華府喬治華盛頓大學舉辦的人類太空飛行四十年座談會中，高定表 示：「我們停滯在地球軌道上太久了，但我們即將突破。」他說：「 我們確信這個文明不會侷限在一個星球。我們確信有生之年一定可以 讓人類抵達另一個星球，抵達我們太陽系的另一個星體，還有製造出 能夠遠離太陽系前往其他星球的機械人，而人類終將尾隨而至。」 高定表示，美國太空總署計畫在二００七年發射定點著陸的太空船前 往火星，在二００九年至二０一一年將火星物質樣本取回地球。在緊 接著的五年至六年內，科學家會瞭解如何克服在太空站上遇到的「難 以置信的健康問題」，以及如何讓載人太空船脫離地球軌道。他說： 「在不到十年內──如果我們決心去做，可以在十年內完成──而且 一定不會超過二十年，我們就會再次改寫歷史，不再回顧而是前瞻。 」 高定並沒有斬釘截鐵的承諾太空總署一定會派人上火星，但他展現了 勢在必行的信念。他強調必須在未來幾年內在太空探險上達成重大目 標，才能引起大眾的關注，而登陸火星就是這種重大的目標。 高定這番談話，正值美國第一趟載人太空飛行四十週年。太空總署對 於人類何時能上火星的談話一向相當審慎，今年三月太空總署科學辦 公室主任魏勒表示，下一趟前往火星的無人太空任務，目標將是檢查 火星表面是否有水及放射線，這是攸關人類能否在火星生存的兩大因 素。 高定並沒有提到近來引起爭議的太空遊客提托的問題。然而，不顧美 國反對全力安排提托上太空的俄國太空總署今天表示，至少未來兩年 內俄國太空船已經沒有空位，這表示下一個太空遊客很難在短期內成 行。 俄國太空總署發言人葛布諾夫說，未來兩年內飛往國際太空站的俄國 太空船都已客滿，位子全部保留給專業太空人使用。 【2001/05/10 聯合報】