«n·¥¤Ñ¤å±æ»·Ãè±N±´´ú¡§·t¯à¶q¡¨¤§Á¼

¸ê®Æ¨Ó·½¡G¤j¬ö¤¸·s»D

2002¦~9¤ë5¤é

¡i¤j¬ö¤¸9¤ë5¤é°T¡jªÛ¥[­ô½×¾Â³ø2002¦~8¤ë30¤é³ø¾É¡AªÛ¥[­ô¤j

¾Ç©M¨ä¥L¥|©Ò¬ì¬ãÉóÌÛªº¤Ñ¤å¤u§@ªÌ­p¦E¦b¦a²y³Ì´H§Nªº¦a¤è«Ø³y

¤@¥x¿W¯Sªº±æ»·Ãè¡A§Æ±æ³q¹L¥¦¨Ó´¦¶}³Ì¤jªº¦t©z¤§Á¼¡G¬°¤°¤\¦t

©z±q¬YÏú·N¸q¤WÁ¿¦b¥¿¡§©¹¤W¸¨¡¨¡H

°ê®a¦ÛµM¬ì¾Ç°òª÷·|¬P´Á¥|¦bµØ²±¹y«Å¥¬±Â¤©¸Ó¶µ¥Ø¤@¤d¤»¦Ê¤»¤Q

ÉE¬ü¤¸ªº¬ì¬ã¸g¶O¡A¸Ó¬ã¨s¤p²Õ¹w­p³o­Ó«n·¥±æ»·Ãè¥i±æ¦b¥|¦~¤º

§ë¤J¨Ï¥Î¡C

¥¦ªº¨Ï©R¬O±´¯Á¤@­Óªñ´Áªº·sµo²{¡A¸Óµo²{¤w¸g§áÂà¤Fª«²z¾Çªº¬ã

¨s¤è¦V¡C¨â¦~«e¡A¤Ñ¤å¾Ç®a¾_Õa¦aµo²{¡A¦³¸ñ¶Hªí©ú¡A¦t©z³Q¤@ªÑ

¥O¤H¶O¸Ñªº¤ÏÉE¦³¤Þ¤Oªº·t¯à¶q¾Þ±±¡A¨Ï¨ä¥H¤£Â_¥[§Öªº³t«×¿±µÈ

¡C

¬ã¨s¦t©z°_·½ªº¬ì¬ã¤H­û´¿¸g¤@«×»{¬°¦t©z¿±µÈ­n¤\¬OùÚ©wªº¡A½w

ºCÂX¤j¦ý°ò¥»«O«ù¤£ÅÜ¡A­n¤\´N¦b´îºC¡C

¦pªGÉE¦³¤Þ¤O¦b¨Ï¦t©z¿±µÈ³t«×´î½w¡A¨º¤\¥¦³Ì²×·|¾É­P¦t©z¦Û¨­

³QÀ£¼ì¡A³Ì²×µ²ªG´N¬O¤jÀ½À£²z½×¡CÉO¨äºIµM¬Û¤Ïªº¤jÃz¬µ²z½×»{

¬°¡A¦t©z¬O¦b100¦Ü150»õ¦~«eªº¤jÃz¬µ¤¤§Î¦¨ªº¡C

¥t¤@¤è­±¡A¥¿¦b¥[³t¿±µÈªº¦t©z·N¨ýµÛ©Ò¦³ªºùÚ¬P¡A»Èªe¨t©M¨ä¥¦

ª«½è³£±N³Q¶V¤À¶V¶}¡A¶H³Qµ}ÄÀ¤F¤@¯ë¡A¸g¹L¤L¤Q»õ¦~¥H¦Z¦t©z´N

ªÅ¤F¡C

±q®Ú¥»¤WÁ¿¡A¬ì¾Ç®a¹ïÉE¦³¤Þ¤O¤L¥G¬O¤@µL©Òª¾¡C¤H­Ì´¿¸g¤@«×©ú

¥Õ¦aª¾¹D¡AÉE¦³¤Þ¤O´N¬Oª«Åé¶¡ªº¬Û¤¬§l¤Þ§@¥Î¡A¦b¦a²y¤W´Nªí²{

¬°ª«ÅéÁ`¬O¸¨¦V¦a­±¡C

¤£¹L¡A¦t©z¾Ç¬ã¨s¤H­û²{¦bÊäºÃ¡A¦b¦t©z³o¼Ë¤jªº¤ñ¨Ò¤W¡AÉE¦³¤Þ

¤O¦b³Q¥L­ÌºÙ§@·t¯à¶qªºª«½èªº±À°Ê¤U¡A¨äªí²{ÉO³q±`²z¸Ñªº¤Þ¤O

«ê«ê¬Û¤Ï¡C¬Ý¨ìÐmªG©¹¤Ñ¤W¡§¸¨¡¨¡A¤û¹y¤]¤@©w·|¦YÕaªº¡C

ÌÛ«ä©Mµo®i·t¯à¶q±æ»·Ã誺ªÛ¥[­ô¤j¾Ç¦t©z¬ã¨s¤¤¤ßªº¥D¥ô¥¬¿c´µ

-¤å´µ©Z»¡¡G¡§²{¦b§Ú­ÌªºÚ̦³¤ÏÉE¦³¤Þ¤O¦s¦b¡A¦ý¥¦¥u¦s¦b¤_¶H¤Ñ

Åé³o¼Ë¥¨¤jªº¤ñ¨Ò¤W¡C¡¨

·t¯à¶qªº¤@­Ó³Ì©_©Çªº¯S©Ê¬OÀHµÛ¦t©zªº¿±µÈ¡A¥¦·|²£¥Í¶V¨Ó¶V¦h

ªº·t¯à¶q¡A«P¨Ï¦t©z¥H«D½u©Ê³t«×¿±µÈ¡C

¦b«¢¦ò-´µ±K´µ¯Á¥§¤Ñ¤å¤¤¤ß¤u§@ªº¦«¥§-´µ¶ð§J»¡¡G¡§¦pªG·t¯à¶q

¯uªº¥e¾ã­Ó¦t©zªº70%¡A¦Ó¥B¨ä³W«ß¦p·í«e²z½×±À´ú¨º¼Ëªº¸Ü¡A¨º

¤\¥¦¯uªº¦b¶}©l¥D®_µÛ¦t©z¤¤ªº¤@¤Á¡C¡¨

¡§¥¦³Ì²×±N°±¤î¬P¨tªº§Î¦¨¡C±q²{¦b°_¡A¬P¤ª¹Îªº§Î¦¨·|¤j¶q´î¤Ö

¡C¡¨

°£¤FªÛ¥[­ô¤j¾Ç©M«¢¦ò-´µ±K´µ¯Á¥§¤¤¤ß¥~¡A°Ñ¥[¸Ó¶µ¥ØªºÉóÌÛÁÙ¦³

¥ì§Q¿Õ¤j¾Çªü¤Ú¨º-­»Âb¤À®Õ¡A¥[¦{§B§JµÜ¤j¾Ç©M§J¨½¤ÒÄõªºCase 

Western Reserve¤j¾Ç¡C

¸Ó±æ»·Ã誽®|ªø26.4­^¤Ø(¦X8.05¦Ì)¡A¶H¤@­Ó¦b»·¥jªºªÅ¶¡¤¤´ú¶q·Å

®tªº¥¨«¬·Å«×­p¡C¥¦«ÜÆF±Ó¡A¥i¥H´ú¥X³Q¬ì¾Ç®aºÙ¤§¬°¦t©z·Lªi­I

´ºªº¤jÃz¬µ§E¼ö¤¤­þ©È¤@¤dÉE¤À¤§¤@«×ªº·Å«×ÅܤơC

¬Y¤@¯S©w°Ï°ì·Å«×ªºÅܤƪí©ú¦³¤@­Ó¬P¨t¹Îªº¦s¦b¡C³o´N¨Ï¤Ñ¤å¾Ç

®a¥i¥H²Î­p¥X¸Ó°Ï°ì¬P¤ª¹Îªº¼Æ¥Ø¡C¬P¨t¹Îªº¼Æ¶q¶V¤Ö¡A´N¶V¯àÃÒ

©ú·t¯à¶q¦b°_§@¥Î¡A¥¦­¢¨Ï¬P¨t©¼¦¹­¸ÖáA§Ö¨ìµLªk¶°¦X¦¨¹Î¡C

¸ÓµL½u±æ»·Ãè±N³Q¦w¸m¦b«n·¥¡A¦]¬°¨º¨½Á`¬O«Ü´H§N¡A³o´N­­¨î¤F

¤jÉa¤¤¤ô»]Éaªº§t¶q¡A¦Ó¤ô»]Éa·|ªý¾×¨Ó¦Û¤ÓªÅªº·Lªi¿ç®g¡C

¤Ñ¤å¾Ç®a±N¥Î¸Ó±æ»·Ãè¨Ó½Õ¬d¶Z¦a²y50»õ¦Ü70»õ¥ú¦~ªº¬P¤ª¹Î¡A¨º

®É¦t©z¥u¦³¥Ø«eªº1/3¤j¤p¡A¬P¨t¤]¦b§Ö³t¦a²Õ¦¨¬P¤ª¹Î¡C

·í·Lªi¬ï¶V³o¨Ç¬P¤ª¹Îªº®É­Ô¡A¬P¤ª¹Î¨½ªº¹Ð®J±N²¤·L¦a§ïÅÜ¿ç®g

ªiªø¡C¦Ó¸Ó±æ»·Ã観¨¬°÷ªº±Ó·P«×¨Ó®·®»³o¨ÇÅܤơA³o¼Ë¤Ñ¤å¾Ç®a

­Ì´N¥i¥Hª¾¹D¦b¨º¦­´Á¡A¦b¯S©wªº¦t©z­S³ò¤º¦s¦b¦h¤Ö­Ó¬P¤ª¹Î¡C

¦³²z½×¹w´ú¡A¦pªG·t¯à¶q¥¿¤j¤j¦a¥[³t¦t©zªº¿±µÈªº¸Ü¡A¬P¨t´N·|

³Q¤À±o«Ü´²±q¦Ó¤£¥i¯à§Î¦¨³\¦h¬P¤ª¹Î¡C¬P¤ª¹Îªº¼Æ¶q¶V¤Ö¡A·t¯à

¶qªº¤O¶q«h¶V¤j¡C

¸Ó¶µ¥Øªº­t³d¤H¡AªÛ¥[­ô¤j¾Çªº¬ù¿«-¥dº¸´µ§§»¡¡G¡§¦³¤F«n·¥±æ»·

Ãè¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¬Ý¨ì¬P¤ª¹Î¬O¤°¤\®É­Ô§Î¦¨ªº¡A¦p¦ó§Î¦¨ªº¡C³o¦b

·¥¤jµ{«×¤W¨ú¨M¤_·t¯à¶qªº¥»©Ê¡A¥¦¬O¦t©z¤¤Ãø¥HµZ¿iªº¤@­Ó³¡¤À

¡C¡¨

·t¯à¶qÉO¥t¤@­Ó¦t©z¤§°g¢w¢w·tª«½è¬O¤£¦Pªº¡C·tª«½è¬O«ü¨º¨Ç¬Ý

¤£¨£ªºª«½è¡A¥¦­Ìµ¹±ÛÂ઺¬P¨t´£¨Ñ¤F¨¬°÷ªº¤Þ¤O¥H¨¾¤î¥¦­Ì©¼¦¹

­¸´²¶}¡C¬ì¾Ç®a¦³«H¤ß³Ì²×¸Ñ¶}·tª«½è¤§°g¡A¤]³\¨º´N¬O¤@¨Ç·¥¨ä

·L¤pªºµL³B¤£¦bªº¥¼ª¾Áû²É¡C

®ÚÕu·R¦]´µ©Zªºµo²{¡Aª«½èÉO¯à¶q¥i¥H¬Û¤¬Âà¤Æ¡A¦]¦¹Õu¦ô­p·tª«

½è¥e¦t©z¯à¶qªº20-25%¡AùÚ¬P¡A¦æ¬P©M¤H¥u¥e¦t©z¯à¶qªº3-5%¡C

¥Ø«e¡A¥e¥h¦t©z¯à¶q70%ªººÓ¤j³¡¤ÀÕu«H´N¬O¯«¯µªº·t¯à¶q¡C